Hva er det?
Stopp!
Du der! Stopp!
- Vann. - Hvem gjorde dette mot deg?
Et monster.
Den styggeste og mest vansirede skapningen som har vandret i ørkenen.
De kaller ham
skorpionkongen.
Det er bare gammelt oppspinn.
Skorpionkongen er ikke ekte.
Ta ham!
Sverd!
Jaså?
Den styggeste, mest vansirede skapningen i ørkenen?
Du ser litt sliten ut.
Hvordan må jeg alltid bli dratt av kamelen?I
Fordi jeg er mesteren og du er eleven.
Partneren.
Hjelperen.
Kom igjen. Jeg har fulgt deg i et år.
Tenk på alt vi har opplevd sammen.
Vi er et team.
Greit.
Partner.
- Lev fritt. - Dø godt.
Det må være skattkammeret.
Tillat meg.
Hei!
Det var ubeleilig.
- Hva nå? - Ikke rør deg.
Det var ikke så ille.
Hva var det du sa?
Vi burde snu.
Hvis det er der skattkammeret er, er det dit vi skal.
Er du klar? Pass på.
Nå. Og én, to...
Ikke prøv deg på noe.
Med din ånde?
Følg meg-
Jeg håper det er en kniv i lomma di.
Kom deg vekk!
Der er den. Kongenes urne.
De sier at den som kan tolke den inngraveringen,
vil finne nøkkelen til ustoppelig kraft.
Tror du på det?
Jeg trenger ikke å tro det.
Vi trenger bare å ta den og få betalt.
Tenk over det, Mathayus.
Makten. Æren.
Med denne kan vi herske over verden sammen.
Vent.
Erstatt den med denne.
Har du noen andre gode ideer?
Ja. Vi drar på fisketur.
Greit. Er du klar? Dra.
Det er bra. Fortsett!
Stopp!
Vi burde beholde urnen!
Nei! Jeg tar den med til Al-Moraad.
Jeg sverget en ed til kongen.
Du har mye å lære, Drazen.
Men du har lært meg så mye allerede.
Hva tror dere at dere gjør i mitt palass?
Pusser opp?
Ingen stjeler fra meg.
Dumme tåpe.
Gjør deg klar til å dø.
Litt av en fisketur, hva?
Bedre sent enn aldri!
Blir litt...
Knytt ham fast! Trekk ham inn!
Ta urnen!
- Gi den til meg! - Her.
Nå stikker vi.
Hjelp meg med å flytte denne.
Du er alt legenden spådde, skorpionkonge.
Du svikter meg.
Jeg har fulgt deg lenge nok.
Jeg har større ambisjoner enn bare å være kriger.
En trenger mer enn sverd og krone for å bli konge, Drazen.
Men jeg har mer. Jeg har urnen.
Takk, Mathayus. For alt.
Og det er derfor jeg jobber alene.
Mathayus fra Akkad.
Den siste av de svarte skorpionkrigerne.
Deres Majestet.
Du ble utvalgt til et enkelt, men viktig oppdrag.
Og jeg skal fullføre det oppdraget.
Vet du hvem det er?
Det er lord Alcaman. Den siste kongen som hersket over hele verden.
Hvordan klarte han det?
Han må ha hatt en stor hær.
Nei. Han var trollmann.
Han gikk på luften, han styrte ilden
og hadde svart magi.
Og nøkkelen til kraften hans er malt på siden av en urne.
Den urnen er nå i hendene til en tåpe.
Jeg skal finne Drazen.
Jeg skal jage etter ham og gi deg hodet hans på et spyd.
Nei. Det skal du ikke.
Drazen var ikke bare tyv. Han var også spion.
Kvikk nok til å lure oss begge.
Han kom fra den nordlige skogen.
Et kongerike kalt Norvania.
Deres Majestet, gi meg et dusin menn.
Jeg skal brenne det slottet til grunnen.
Jeg skal begrave dem under det og gi deg urnen.
Herre?
Dette er en fredsavtale. Du skal gi den til ham.
Du mener ikke alvor.
Med mindre du gir meg urnen, har vi bare ett valg.
Deres Majestet, jeg er ikke den du sender for å avtale fred.
Jeg nekter å reise.
Beliggenheten til Alcamans legendariske borg har gått tapt i tidens løp,
med all sin hemmelige magi innelåst i den.
Vise konger forstod at det var best å la magiens kraft ligge.
Den er for mektig for dødelige.
Verdens skjebne hviler nå på dine skuldre.
Skap fred, min krigersønn.
Der er han.
Far.
Se på deg-
- Hvor lenge er det siden sist? - Ett år.
Jeg har arbeidet i palasset til kong Zakkour.
Kjempet ved en av hans beste leiesoldaters side, en akkadisk kriger.
- En akkadier? - Ja.
Og jeg mistenker at han ergrer seg nå.
Hvorfor? Har du med noe til meg?
Kongenes urne.
Far, nei...
Du har brakt fremtiden til vårt flotte kongerike.
Er det en nøkkel?
Lord Alcamans gullnøkkel.
Hvis vi kan tolke inngraveringene,
vil det føre oss til krefter intet kongerike kan forestille seg.
Og du har holdt den fra fiendene våre.
Hva er det? Hva er det på ryggen hans?
Hva slags hest er det?
Det er ingen hest, din idiot.
Det kalles en sjiraff.
De kommer fra områdene i sør.
Sir...
Bartender. Øl, er du snill.
Jeg må treffe kongen.
Fremmede, han er ikke en snill mann.
Du bør heller drikke opp og reise.
Takk for rådet, men jeg må likevel treffe kongen.
Jeg kjenner kongen. Jeg jobber for ham.
Du er med i det kongelige bandet.
Vi er kongens vakter.
Vil du til ham, må du gjennom oss.
Det kunne bli morsomt.
Hvor kommer du fra, fremmede?
Jeg har en beskjed fra kong Zakkour i Al-Moraad.
Og jeg kommer i fred.
Helt alene? I Norvania?
Du er enten den dummeste mannen på iorden,
eller så innbiller jeg meg hele denne samtalen.
Skal vi se.
Nei, han er ekte.
Altså må han være dum.
Jeg kommer i fred.
Ta meg med til kongen din. Er du snill.
Jeg har et ordtak.
Vinneren av en kamp er ikke den sterkeste eller mest begavede,
men den mest sultne.
Da vinner du nok mange kamper.
Dere kan le. Det er morsomt.
Du rotet deg borti feil soldat.
Greit. Du har vunnet kampen.
Nettopp-
Så kan du være så snill å arrestere meg og ta meg med til kongen?
Jeg sa: Jeg må treffe kongen.
Jeg skal gi ham kjærlighetsbrevet ditt.
La meg gjette: Du er uskyldig.
Om du bare kunne tale din sak for kongen, ville han frigjøre deg.
Det er ikke så enkelt.
Så du er ikke bare uskyldig, men spesiell.
Hva om jeg kunne ordne et møte mellom deg og kong Yannick?
Jeg tviler på at den kongelige planleggingen utføres i fangehullet.
Jeg har kontakter, for en pris.
Har du penger?
Jeg skal se hva jeg kan få til.
- Hei, sukkerklumpen. - God kveld, Roland.
Kos deg.
Hva står det?
En tjener vil komme og be om en frivillig til å rydde i stallen.
Si ja.
Han passer på at du får treffe kongen.
Få se på det.
Det er skrevet i kode. Du ville ikke forstå det.
Jeg betalte for det. La meg få se.
Ikke vær et udyr.
Jeg kan alltid få en av vaktene til å hente det til meg.
Det er et kart over slottet.
Ja, men jeg løy ikke om tjeneren og stallen.
Han kommer hver dag.
Og hva gjør du med et kart over slottet?
Livet mitt er i stor fare. Du ville ikke forstå.
Så du er ikke bare uskyldig, men spesiell.
Hvis du må vite det, er jeg Valina Raskow,
en del av Norvanias opprinnelige hellige blodfamilie.
Familien min ledet folket vårt i generasjoner.
Da Yannick tok over makten, forandret det seg.
La meg gjette.
Du prøvde å gjøre noe med det.
Ja. Nå vil kongens sønn gjøre min død til et offentlig skue.
Kommer jeg meg ikke ut snart, får han ønsket sitt.
Kjenner du Drazen?
Kom igjen.
For et år siden var Drazen og jeg forlovet.
Noe lukter veldig kjent her nede.
Mathayus, det er så godt å se deg i et bur igjen.
Og se hvem som sitter i naboburet.
Den løpske bruden.
Du må åpenbartjobbe med evnene dine til å ha forhold.
Vi kunne vært partnere ennå om du ikke var så lojal.
Som en hund.
Det er hun du vil passe deg for.
Tror du jeg er bedragersk?
Hun trekker deg inn og river ut hjertet ditt.
Du er et udyr.
Da burde du ikke ha forsøkt å temme meg.
Jeg tar meg av deg senere.
Du og jeg skal ta en kopp te.
Jeg oppfant denne. Vi kaller den mannstekannen.
Vi liker å se hva som bobler opp først,
sannheten eller teen.
Jeg prøver å forstå hvorfor du ville komme hit
og late som om du vil inngå fred med faren min.
Jeg lyger ikke. Det vet du.
Du er en kriger og en drapsmann.
Er ikke du feil mann til å komme hit og tilby oss fred?
Jeg sa akkurat det samme til kong Zakkour.
Men han sendte deg uansett.
Skal jeg liksom tro det?
Jeg sviktet deg.
Jeg stjal fra deg. Jeg etterlot deg for å dø.
Innrøm det, du har kommet for å drepe meg og stjele tilbake urnen.
Jeg kommer i fred.
Du vil reise herfra i småbiter.
Hva vil du egentlig?
Det jeg vil, er å rive ut hjertet ditt,
steke det og spise det som et lammelår.
Er det nok sannhet for deg?
- Ja. - Ja.
Det er det.
Bare løftet mitt til kong Zakkour hindrer at jeg dreper deg.
Så ærbart.
Jeg godtar tilbudet ditt om fred, Mathayus.
Nå skal vi feire.
Vakter. Jeg er syk.
Jeg trenger en lege.
Drikk, gutter. For fred.
Bare en modig mann kan se forbi seg selv og handle for folket sitt.
Jeg har intet folk.
Jeg skal bare fullføre en jobb.
Du skjønner, far, den store skorpionkongen er faktisk bare en innleid drapsmann.
Det han sa om å rive ut hjertet mitt og spise det?
Det er den ekte Mathayus.
Nå, å gjøre det offisielt.
- Kongen! - Nei.
'Far! 'Nei!
Det er skorpioner.
Din egen far?
Hvem er mesteren nå?
Faktisk skal jeg til å bli konge.
Vakter! Kom nå, kongen har blitt forgiftet!
Alcaman.
Gi meg den. Du har ikke bruk for den.
Denne mannen drepte faren min.
- Drep ham! - Vent!
Vi har ikke spist middag ennå.
- Hva? - Er noen sulten?
Ta ham!
Hvordan føles det å være konge?
Stopp ham! Få ham ned!
Avskjær ham!
Kom igjen, kom igjen!
Drep ham!
Forsiktig, Mathayus. Du er en brikke i et spill for konger.
Nei, jeg er en kriger med en æreskodeks.
Han forgiftet kongen, og nå har han rømt.
- Steng portene. - Skal bli.
Vær så snill, la meg hvile her en stund.
Ikke ta meg med tilbake til cellen min.
Kom igjen! Vi trenger alle!
Jeg føler meg plutselig bedre.
Ser flekkene mine annerledes ut?
Få se.
Hva gjør du?
Rømmer.
- Hva gjør du? - Jeg rømmer.
Er det det alt bråket skyldes? Jakter de på deg?
Du går feil vei.
- Du vil ikke dit. - Du ødelegger flukten min.
Der er de!
Hva hendte med å treffe kongen?
Kongen er død.
Drazen drepte ham.
I så fall, sett i gang. Røm. Når som helst.
Det tror jeg at jeg skal.
Hva er det?
En avskjedsgave fra kongen.
Jaså?
Lykke til.
Vent!
Hei!
Tuller du?
Ikke tull med sukkerklumpen.
Er det selskap?
Nei, letemannskap, og de leter etter oss.
Kom igjen!
Vi ses på utsiden, min venn.
Takk, sukkerklumpen.
Jeg hadde planlagt alt.
Du ødela det.
Du må gjerne dra alene.
Du har alt ødelagt den muligheten.
Let overalt.
Dette er kanskje mitt livs verste dag.
Den verste dagen i livet ditt var idet fangehullet.
Nei, det var det ikke. Vet du hvorfor? Fordi du ikke var der.
Gå!
- Hva nå? - Denne veien. Kom igjen.
Hva gjør du?
Du burde være på vakt. Noen rømmer.
- Hvem? - Oss.
- Bli med meg. Vent! - Nei, nei! Nei!
Der er de!
Kom deg vekk!
Ta dem!
Kom igjen. løp!
Han er din.
Skynd deg!
Avskjær dem!
Senk porten. Senk porten!
Raskere! Raskere!
Kom igjen!
Skynd deg!
Raska på!
Ut av veien!
Vi er fanget.
- Du fant et nytt bur, Mathayus. - Løp!
Åpne porten!
Skynd dere!
Løp! Løp!
Tok deg!
De har ingen steder å gå, kom igjen!
Kom igjen, menn! Ta i et tak!
De er fanget!
Vi gikk visst feil vei.
- Våger du å flykte fra veggen? - Raskere!
- Hvorfor ser du ned? - Jeg tenker bare.
Nei, nei, nei. Sett i gang. Jeg hopper ikke av denne...
Bueskyttere!
Flytt deg!
Stopp! Nei, nei, nei!
Klare! Sikt!
Jeg hater deg. Jeg hater deg.
Skyt!
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg!
Mener du alvor? Igjen?
Gi meg den!
Jeg sa at jeg ikke ville hoppe.
- Du hoppet ikke. - Hva skal det bety?
Jeg skubbet deg.
Jeg tror det var fetteren hans.
- Som om du aldri har gjort det! - Så pinlig.
Se på deg-
Jeg er lei for det.
For hva da?
Det.
Rir du like godt som du slåss?
Kan du ri uten å beføle meg?
Beføl meg alt du vil.
Jeg tok ham!
De rømmer. Hent hestene! Gjør dere klare til jakt!
- Nei, la dem gå. - Herre?
Jeg sa: La dem gå.
Jeg vet hvor de skal.
Du må rense og sy det såret snart.
Faren min bor i nærheten. Han kan hjelpe.
Jeg klarer meg.
Han kan også tolke den nøkkelen.
Det er nøkkelen til lord Alcaman.
En av verdens mektigste gjenstander,
hvis du kan bruke den.
Takk for hjelpen, men jeg jobber best alene.
La faren min løse mysteriene til den nøkkelen.
Vi kan brukte kraften til å beseire Drazen
og gi familien min tilbake sin rettmessige posisjon.
Vi er fremme.
Bare én ting. Ikke fortell faren min hvem som er etter oss.
Pappa vet ikke at datteren hans gikk imot Drazen.
Det er best om vi holder det for oss selv.
Han ville ikke forstå.
Far?
Valina!
Far.
Er det faren din?
Nå forstår jeg alt mye bedre.
Valina! Så du det?
Jeg fløy.
Eller, i et øyeblikk gled jeg, i hvert fall.
Jeg ønsket kanskje ikke å krasje,
men det beviser at mennesker kan fly.
Hvem er dette?
Mathayus fra Akkad.
Hva? En akkadier i Norvania med datteren min.
Kidnappet hun deg? Du må passe deg for henne.
Far, han er skadet.
- Og han trenger hjelpen vår. - Hva?
Der er du. Der.
Ser du? Det er dette jeg har jobbet med.
Ja, her oppe.
Det viser potensialet for at mennesker kan fly.
Og dette...
Dette er ideen min for en selvbevegelig, menneskebærende vogn.
Faren min, Sorrell Raskov,
kommer fra en hellig slekt avvise menn og lærde
som har ledet folket i denne regionen i generasjoner.
Han burde herske over Norvania.
Ikke barbarer som Drazen og faren hans.
Datteren min har fortalt tåpelige historier igjen.
Valina! Det er ikke alle menns skjebne å bli konge.
- Der er du. - Jeg må si meg enig i det.
Så, se her.
Hele huset mitt er drevet av vind-
og vannkraft.
Hei!
Vil du hugge litt ved?
Du kan hugge hele dagen lang uten å bli sliten.
Jeg kaller den "hugg-o-matisk".
Her borte.
Ser du dette?
Denne hammeren jobber av seg selv.
Og denne kosten rengjør for deg mens du bare sitter og slapper av.
Og hvis du er sliten etter å ha holdt noe tungt?
Jeg bruker magneter for å få gjenstander til å sveve.
Det handler om tiltrekning og frastøtning. Skjønner du?
Den må jeg jobbe med.
Vi trenger deg i landsbyen, far,
som leder av revolusjonen.
- Du må kreve tronen du fortjener. - Ikke nå igjen.
Så lenge menn som Yannick og Drazen undertrykker oss,
vil dette alltid være en drøm.
Få se om jeg forstår dette.
Snakker vi ikke om samme mann du ville gifte deg med?
Jeg planla å starte et opprør inni palasset.
Ved å gifte deg med kongens sønn?
Ved å få et fotfeste innenfor maktsystemet.
Jeg klarte bare ikke å gjennomføre det.
Hvorfor ikke?
Du vet,
gjennomføre bryllupsnatten?
Jeg klarte det ikke. Ikke med Drazen.
Jeg forlot ham ved alteret på bryllupsdagen.
Bryllup! Unge mann.
Hvis du er her for å be meg om min datters hånd,
har du min velsignelse.
La henne være din kommende katastrofe.
Far.
Dere to har visst mye å snakke om.
Kanskje jeg burde gå.
Nei, vent.
Beklager.
Far, han har noe å vise deg.
Det er grunnen til at jeg tok ham med hit.
Vis ham.
Den er veldig pen. Den trenger bare en enorm gullnøkkelring.
Det er lord Alcamans gullnøkkel. Ikke sant?
Du fortalte om den da jeg var barn.
Jeg sa også at lord Alcaman og alle de store kreftene hans ikke fantes.
Tror du ikke på lord Alcaman?
Faren min tror at verdens mytologi,
alle monstrene, gudene og heltene våre, bare er oppspinn.
Oppfunnet av menn for å skremme og herske over oss.
Alt kan forklares ved hjelp av vitenskap.
Hvor fikk du tak i dette skrotet?
I urnen som...
Som han fant i skogen, ved markedet.
Men han ble angrepet av tyver, så jeg reddet ham og brakte ham hit.
Vet du hva symbolene betyr?
Legenden sier at lord Alcamans gullnøkkel
fører til det hemmelige palasset hvor tronen hans befant seg.
En ærbar mann som finner den tapte tronen og tar på seg kronen,
vil frigjøre all magien
og stige opp til tronen
som konge oververden!
Men det er bare oppspinn.
Mannen som angrep meg, er farlig.
Hvis han får tak i kronen,
vil han bruke kreftene til ondskap og egen vinning.
Med rett mengde makt er alle menn farlige.
Hører du det, far? Det er ordene til en konge.
- Jeg vil ikke bli konge! - Jo.
- Nei! - Jo!
Nei, faktisk vil jeg ikke noe!
Jo, det vil du.
Du vil bevise at lord Alcaman, en av verdenshistoriens største myter,
bare er oppspinn.
Jeg skal tolke dette,
og jeg skal bevise at det ikke finnes magi.
Hanehaler ender...
Det er en gåte!
Har du noen gang kjempet for noe
selv om du ikke visste hvordan du skulle vinne?
Det er livshistorien min.
Det skal bli min historie også.
Bare så det er klart.
Hvis faren din får oss til lord Alcamans trone
og det er en krone der,
tar jeg den med tilbake til kong Zakkour i Al-Moraad.
Du kan få Norvania.
Skal du drepe Drazen?
På æresord.
Da har vi en avtale.
Det... Det er gåter. Det er gåter!
Det er gåter!
Jeg har tolket koden!
I hvert fall første del.
Ypperlig. Far, nå pakker vi for et eventyr.
- Jeg henter hestene. - Et eventyr!
Et eventyr! Hva skal jeg ha med meg?
- Kom igjen. - Du vil trenge denne.
Mathayus fra Akkad, skorpionkongen,
du er skyldig i drapet på min far.
Drap?
Skorpionkongen?
Det er en lang historie.
Av typen faren din ikke tror på.
Han har gjort det. Han har løst koden.
Den fører til landsbyen Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, du er virkelig en smart mann.
Og du er en gris, Drazen.
Synd at datteren din ikke arvet intelligensen din.
En gris som bor i et slott, er likevel en gris.
Jeg tror du har noe som tilhører meg.
- Boris. - Herre.
Beskytt denne. Forsvar den med livet ditt.
Herre.
Den nøkkelen kan ikke gjøre deg til konge, Drazen.
Og det visste faren din.
Var det ikke derfor du drepte ham?
Løgner.
Denne mannen er en leiemorder, og han ønsket min fars trone.
Den eneste mannen som fortjener den tronen, sitter ved min side.
I fugledrakten.
Han er sikkert smartere enn oss alle til sammen.
Da kan han være den smarteste i dødsriket,
og du kan være hans lojale hund.
Brenn det ned.
Skorpionkongen? Legendarisk kriger fra den andre siden av ørkenen.
Jeg trodde du bare var oppspinn.
Beklager å skuffe deg.
Nei!
- Drepte du Yannick? - Nei.
Drazen drepte ham.
Du kunne kanskje ha delt dette med meg før han fant oss.
Jeg var redd du ikke ville hjelpe.
Og du ville hatt rett.
Hva gjør du?
Jeg skrur på denne.
- Hugg-o-matisken? - Ja.
Sag-o-matisken.
Gå!
Vær forsiktig!
- Til høyre. Bare litt til. - Ja.
Vent! Til venstre.
- Litt bakover. Bakover. - Ja.
Nei, nei, bare litt til. Nei, til venstre. Nei, bare...
Tilbake til høyre.
Bra.
Ønsk meg lykke til.
Drazen forstår ikke ledetråden.
Han tror det er landsbyen. Det er alt.
Men du ga ikke den nøyaktige beliggenheten. Han finner den aldri.
Kom igjen! Skynd deg!
- Designene til faren min. - For sent.
Vi må komme oss dit før Drazen.
Kom igjen. Skynd deg.
Jeg er lei for det.
Knel i kong Drazens påsyn, hersker av Norvania!
Glenrrossovias innbyggere, reis dere, vær så snill.
Faren min har blitt drept.
Drapsmannen hans var en utenlandsk leiemorder kalt skorpionkongen.
Han samarbeidet med to andre forrædere,
Valina og Sorrell Raskov.
Før mennene mine drepte dem i dag morges,
oppga de denne landsbyens hemmelighet.
Du der, kom hit.
- Nei. Nei, nei. - Det går bra.
Bli der. Bli der.
Vil du være en lojal undersått og hjelpe kongen din?
Ja, herre.
Fortell meg hvor Alcamans palass er. Jeg vet det er her.
Jeg kjenner ikke en...
Har jeg ikke gjort meg forstått?
Jeg vet at palasset er skjult i denne landsbyen, så før meg dit.
Se, det er nøkkelen.
Dere har beskyttet...
Hvordan får vi tak i den?
Vi kan ikke slåss med dem. Vi er mindretall.
Bevis at dere er smarte, og si hvor det er.
Vær så snill, jeg ber deg. Ikke drep meg.
Jeg skal ikke drepe deg. Jeg har en jobb til deg.
Og en gullmynt hvis du gjør den.
Vis meg hvor det er!
Du! Har du noe du vil fortelle meg?
Nei, nei, nei.
- Få høre, hva? - Jeg vet ingenting.
Jeg lover, herre. Jeg vet ingenting om et palass.
Bare stopp meg.
Før dere ikke har en hemmelighet eller en landsby igjen å beskytte!
Uansett hvilke krefter som er der, har de...
De kan brukes til å beskytte eller ødelegge dere.
Ta hestene våre, gi dem vann og gjør dem klare til vi ber om dem.
Er det forstått?
...er dere så godt som døde.
Gudinnens tempel.
Er lord Alcamans palass under den feite dama?
Kanskje ikke palasset, men ifølge gåtene
er det en åpning til nøkkelen din.
Og det er ikke en feit dame. Det er en hellig gudinne.
Jew-
- Hvor er de andre gudene? - Hvilke andre?
Du vet, solguden, dødsguden,
krigsguden. Mennene.
Vi ber bare til en gud her omkring, og hun er den eneste vi trenger.
Greit.
Du kan ikke gå inn dit. Det er bare for kvinner.
Gi meg nøkkelen. Jeg gjør det.
Aldri.
Dette er et hellig sted.
Hvis en menn går inn i helligdommen, vil yppersteprestinnen
slå alarm, og landsbyen vil komme.
Sammen med Drazen og mennene hans.
Du får uansett ikke nøkkelen.
Som du vil.
Skynd dere, folkens. Ikke vær sjenerte.
Du ser nydelig ut.
Sikkert at Drazen ikke forlot deg ved alteret?
Jeg synes det er ganske behagelig.
Jeg skjønner hvorfor de ikke slipper inn menn.
Jeg ble plutselig religiøs.
Jeg mener, jøss, for et nydelig tempel.
Det er den innerste helligdommen, for de med alvorlige lidelser.
Hvem er det?
Yppersteprestinnen, Feminina.
Og nei, hun skjuler heller ikke et nøkkelhull.
Se, den hellige gudinnen har en hellig navle.
- Det ser ut som et nøkkelhull. - Ja.
Velkommen til den hellige gudinnens tempel.
Hva ber dere om?
Søsteren min er syk. Hun trenger hjelp.
Du og moren din virker friske, men...
Hun virker ikke frisk.
Hun er dødelig syk.
Sykdommen har gjort henne vansiret og avskyelig.
Det er ikke så ille.
Det er ille.
Hun vil trenge spesiell helbredelse.
Greit, bli med meg.
Gjerne.
Kjære søster. Stakkars, syke deg.
Til og med for syk til å gå.
Gjenta etter meg.
Hellige gudinne.
Søsteren vår er plaget av en grusom sykdom.
Hellige gudinne.
Søsteren vår er plaget av en grusom sykdom.
Bruk kroppene våre til å helbrede henne.
Berør henne intimt gjennom munnene våre
og brystene våre og livmorene våre.
Bruk kroppene våre til å helbrede henne.
Berør henne intimt gjennom munnene våre,
brystene våre og livmorene våre.
Du høres virkelig ikke frisk ut.
Det er jeg ikke. Jeg må helbredes umiddelbart.
Søster, legg hendene dine på meg,
så vi kan forene kroppene våre i intim bønn.
Jeg trodde du aldri ville spørre.
Men vi har ikke tid.
Hva foregår her?
Jeg føler meg plutselig mye bedre.
- Jøss. - Ro ned, søster.
Hva gjør du? Kom deg vekk fra henne.
- Rolig. Smerten er kortvarig. - Det er uanstendig.
Hellige gudinne, møt lord Alcamans gullnøkkel.
Kanskje det er et annet hull?
Det må være her.
Må jeg skjære det ut av deg?
Ta meg med til Alcamans palass!
Det må være det. Ta med nøkkelen.
Var det oss?
Hva har vi gjort?
Hva er det som skjer?
Tror du på magi nå?
Jeg må innrømme at vi har snublet på noe ganske uvanlig.
Det er gudinnen.
Hun fører oss til himmelen.
Det er ikke gudinnen.
Det er lord Alcamans kraft. Legenden er sann.
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette mot oss?
Nei! Din tåpe. Det er damp.
Det må være en naturlig damplomme under tempelet,
og nøkkelen åpnet et lufthull.
Herregud! Det er genialt.
Er det det som løfter oss?
Han har brukt varmeenergiens naturlige kraft!
Varmt vann!
Du skal ikke være i live!
Og du skal ikke være konge.
Vi finner ut av det når jeg kommer for å drepe deg.
Slå den i stykker.
Jeg sa: Slå den i stykker!
Gå! Gå!
Søylen.
Riv søylen!
Ta i et tak, kom igjen!
Ikke la dem unnslippe!
Hvorfor ser jeg ikke et palass her?
Eller en trone? Eller en krone? Eller en...
Hva snakker du om?
Jeg gjør det.
Der borte.
Min grovlemmede venn, du har rett.
Er det kronen?
Nei, det er enda en ledetråd. Skjønner du?
- Helt der ute? - Ja.
Helt, helt, helt der ute.
Hva står det?
"Sølv, gull, sølv, gull,
"steg for steg viser veien seg."
Det gir ingen mening.
Men én ting er sikker.
Mannen som sender oss på denne meningsløse jakten,
leder oss i den retningen.
Denne greia kommer til å falle.
Vi må ut herfra.
Hvordan? Hvordan?
Hvordan våger du?
Kan jeg låne denne?
Nå har jeg deg-
Det er derfor vi ikke tillater menn.
Gutten burde være klar med hestene.
Ja, hvis han ikke har stjålet dem.
Der er de!
- Ta dem! - Tilbake.
Der er de! Raska på!
- Løp! Løp! - Denne veien.
- Kom igjen. - Skynd dere!
Bort med deg!
Denne veien!
Der! Etter dem!
Til hestene våre.
Raskt. Nå.
Idioter!
Jeg vil ha mer å drikke!
Hvorfor er vi her?
Han må være her et sted.
Jøssenavn.
Sukkerklumpen.
Du sa jeg ville se deg på utsiden, og her er du.
Ja.
Dette er faren min, Sorrell.
Og du husker min andre venn fra slottet, ikke sant?
Ja, de kaller deg "kongemorderen".
Ikke at jeg har noe imot det, men det gjør deg til en farlig drikkekamerat.
Vi trenger enda et kart.
Og sukkerklumpen sa at du kunne skaffe det.
Hei, søta!
Hun vet hvordan forretningene mine funker.
Betaling først.
Vi må kanskje forhandle.
Hva tenker du på?
- Jeg tror det ville være... - Vi er på et oppdrag
ettergull.
Hvis du hjelper oss, gir oss et kart
og øksen din, hvis det blir farlig,
får du en fjerdedel.
La meg se hva jeg får til.
Herre.
Vi fant hestene deres.
Hvis nøkkelen er tapt, vil du bøte for det med livet.
Speiderne forsikrer om at rømlingene ikke er på vei sørover mot Al-Moraad.
Jeg kjenner ham.
Han vil prøve å gå gjennom skogen og ta Alcamans trone selv.
Mathayus har nøkkelen!
Kanskje de har klart å tolke de andre tegnene.
Se her, mine venner.
Se hva rotten har dratt inn.
Gorak, det er for lenge siden sist.
Roland, du leter etter en sjelden og spesiell gjenstand.
Et kart som ikke engang finnes.
Nei, det finnes ikke.
Men hvis det fantes,
ville det vært eneste måte å komme seg forbi dragen som vokter over skogen.
Og jeg har med gull.
Jeg elsker gull, min venn.
Men dette kartet er unikt, min venn.
Hvor mye vil du ha?
Gull finnes bare for å tilfredsstille kjødet.
Det er den typen handel jeg driver, min andre venn.
Hva sier du?
Jenta kjemper for kartet, min venn.
- Det skjer ikke. - Nei, nei.
- Hun skal ikke kjempe for kartet. - Valina.
- Jeg kan kjempe. - Nei.
Tilkall Chancara!
Du må ikke gjøre dette.
Vi trenger det kartet.
Så gi henne pryl.
En spesiell godbit i kveld, mine venner!
En spesiell kamp i kveld!
Foran oss har vi
utfordreren, Valina.
Hva kjemper du for, Valina, min venn?
Et kart.
Og Valinas motstander er den søte og yndige
Chancara!
Hva kjemper du for, Chancara, min venn?
Å drepe Valina.
Flott.
Dere kan begynne, mine venner.
Hyggelig å treffe deg.
- Valina! - Gi henne pryl, sukkerklumpen!
Reis deg, Valina.
Valina!
Kom igjen, sukkerklumpen.
Valina!
Nei.
Kom igjen, Valina!
Jeg spiser deg kanskje når du er død.
Kom igjen, Valina.
Hva synes du om den forretten?
Kanskje du foretrekker hovedretten.
Takk.
Dødsbra.
Ja.
Du er en talentfull kriger, min venn.
Men du har skadet favorittkona mi og forretningen min.
For det må du gi meg mer gull, min venn.
Jeg er ikke din venn.
Det er Tugarinskogen.
En drage vokter over dette området.
Ifølge kartet er det her vi går inn.
Måtte den store gudinnens vilje passe på oss på reisen.
Det og viljen til sverdet mitt.
Bøy trærne, ikke knekk dem.
Er du redd for å skade noen trær?
Nei, jeg er redd for å bli sporet.
Hører du noe?
Nei, jeg har bare noe på følelsen.
Det er noe der ute. Kom igjen.
Sporet er ferskt.
De er kanskje en halv dag foran oss.
Denne veien, menn. Fremad.
Snakker jeg et fremmed språk? Jeg sa fremad.
Herre, det er Tugarinskogen.
Verken vi eller Mathayus vil komme forbi dragen.
Da dør vi i forsøket, akkurat som Mathayus.
Sett i gang!
Føler du fortsatt noe der ute? En drage, kanskje?
Drage, Drazen, Gorak.
Vi har mange fiender å velge mellom.
Du tuller ikke.
Så?
Hva?
Kampen.
Jeg har forberedt meg på dette lenge.
Skjebnen min.
Det forstår jeg.
Så?
Hva?
Hvorfor kaller de deg skorpionkongen?
Fordi jeg er like sjarmerende som et giftig insekt.
Oppriktig.
Hvis du kan tro det,
flyktet jeg for årevis siden fra enda en ond krigsherre
som også ønsket meg død.
Av en eller annen grunn tror jeg deg.
Det ble kamp,
og jeg ble truffet av en pil med skorpiongift på spissen.
Og jeg skulle ha dødd,
men en trollkvinne vekte meg til live igjen.
Hun fortalte meg at skorpionens blod alltid ville flyte i årene mine.
Jeg er henne takk skyldig for det.
Hun mente mye for deg.
Ja.
Cassandra ble kona mi, dronningen min.
Og så døde hun.
Som alle andre som står meg nær.
Du kan vel si at det er skjebnen min.
Skjebner kan endre seg.
Hvis du virkelig ønsker det.
Det er ikke en fugl.
Hva er det?
Hallo?
Vi er bare reisende på gjennomreise.
Vi ønsker ikke problemer.
Ingenting.
Vi klarer å ta disse folkene.
Du kan i det minste ikke klandre meg for dette.
Jeg kommer sikkert på noe.
Den høye fyren må være kongen deres.
Jeg tjener kong Zakkour fra Al-Moraad.
Du er en mektig konge, men du har gjort en feil.
Ja.
Vi har gull som er en konge som deg verdig.
Ja.
Hvorfor snakker du til lillebroren min?
Jeg er høvding Onus,
leder av Tugarinstammen og beskytter av denne skogen.
Pris denne skogens store ånd.
Vi gir deg sjelene til disse inntrengerne,
så du smiler ned på oss med alle gavene dine!
Hva gjør de?
Gjør oss klare til å ofres.
Til hva?
Det som er i den esken, antar jeg.
Far! Jeg er glad i deg!
Jeg er glad i deg også, Valina.
De hørte deg.
Alle pris ham som snakker til skapningene i skogen.
Alle pris!
Alle pris! Alle pris!
Alle pris!
For mange år siden fantes det en konge
som forente alle nasjonene i verden under sitt herredømme,
fordi han erobret alle.
Øverst på det fjellet befinner det seg en krone
som garanterer at den makten forblir hos meg i Norvania.
Jeg ofrer gjerne livet mitt for Norvania.
Og når den tiden kommer,
forventer jeg at dere gjør det samme.
Ja, ja.
Så, du tror på magi nå?
Det er ikke magi. Har dere hørt om hestehviskeren?
Dette er svært likt. Det er en avansert kommunikasjonsform.
Det er alt.
Det er åpenbart en stammetradisjon som betyr at de har godtatt oss.
Åpenbart.
Nei, nei.
- Ikke meg. - Jo, jo.
Vil du fornærme vertene våre?
Selvsagt ikke.
Jeg visste at du kunne.
Vi har sett på kartet deres.
Eneste måte å nå toppen av fjellet,
er å gå gjennom hulen til Tugarindragen.
Jeg trodde dere var Tugarindragen.
Ser vi ut som en drage?
Vi beskytter skogshjemmet vårt fra fremmede.
Dragen beskytter fjellet like lidenskapelig.
Men jeg kan forsikre dere om at han er svært ekte.
Da møter jeg ham snart.
Tror du det er et palass der oppe?
Et palass fylt av heksekunst og trolldom?
For alles skyld får vi håpe det.
Her er den, dragens hule.
Tror du fortsatt ikke?
På mennesket evne til å lure seg selv? Jo.
På drager?
Nei.
Far, vær så snill.
Ser dere? Ingenting.
Hallo, herr Drage.
Hva er det?
Bare fantasien deres som tar overhånd.
Det finnes ikke store, gamle, skumle drager.
Kom igjen. Prøver dere å si...
Løp!
Tror du ennå at dette bare er oppspinn?
Ikke søren. Jeg ble brent av en ildsprutende drage.
- Har noen av dere noen ideer? - Om å drepe en drage?
Ja.
Jeg har en.
Hva da?
Siste sjanse til å gå sin vei.
Det er én evne jeg aldri har mestret.
Du skal vel ikke smelle meg inn i den veggen?
Ikke etter mine beregninger.
Unnskyld meg, herr Drage. Kunne du vennligst se denne veien?
- Sett i gang. - Vent.
Vent.
Nå!
Beklager!
Jeg glemte at jeg hadde en i mente!
Gå, gås gå'.
De sier at alle gode ting er to.
Det har jeg aldri hørt.
De sier så.
Greit, storegutt. Her kommer middagen din.
Må du virkelig si det slik?
Nå!
Ja!
Mathayus! Forsiktig!
Punkter okularhulen!
Det betyr øyet!
Jeg tror han vet hva det...
Øyet!
Ja, ja.
Ja.
Du tok ham.
- Går det bra? - Ja.
Det er utrolig. Utrolig!
Det er et system av tau og skiver.
Den drives av en underjordisk elv.
Og de steinene er vekter, som beveger beistet.
Det er bare enda en menneskeskapt illusjon.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor bygge et mekanisk beist
når du har lord Alcamans magiske krefter?
Vel, min buskete venn, jeg tror vi skal til å finne det ut.
Alcaman liker sannelig overraskelser.
Greit, det var hit det fargede glasset viste vei.
Dette er ingenting. Det er bare en steinvegg.
Kanskje det bare er en illusjon, enda et av Alcamans triks.
Har du noen andre gåter?
Tja.
"En ærbar mann skal bære den rett, mannen uten skal sanke is."
Vent, her står det noe.
"Nøkkelen til suksess springer ut av stein."
Det er sannelig mye stein her.
Ja.
Men det springer bare ut én ting.
Er det noen hjemme?
Det er ekte. Utrolig. Det er ekte.
Der er den.
Lord Alcamans tapte trone.
Ser ut til at oppspinnet ble til virkelighet.
Det mangler bare én ting.
Hva da?
Kronen.
- Kronen? - Den er sikkert der inne.
Endelig gjorde han én ting lett å finne.
Synd at den ikke blir din.
Hva gjør du?
Ett steg nærmere, så dreper jeg henne.
Jeg oppgraderer.
Roland, er du sprø?
- Du er i mindretall. - Jaså?
La meg presentere vennene mine.
Gjem deg.
- Kom deg vekk. - Vent.
Dere har nok allerede møtt vennene mine.
Vær litt søt, sukkerklumpen.
Du førte dem hit fra begynnelsen av.
Og dere førte meg til den tape tronen.
Ta henne!
Mathayus.
Jøss.
Skulle du sett.
Du tror kanskje at du er en bedre kriger, Mathayus.
Men jeg skal bli en bedre konge.
Faktisk skal jeg bli kongen over alle konger.
Med Alcamans kraft!
Dette blir morsomt.
Mathayus, jeg skylder deg mye.
Faktisk
skal jeg markere graven din med takksigelser.
Din tåpe!
Det er ikke magi. Det er vitenskap!
Det er bare enda et triks. Det er et...
Det er rommet.
De kappene er magnetisk tiltrekning.
Og gulvet er magnetisk frastøtning.
Dere så det på verkstedet mitt.
Far!
Alle sammen, trekk tilbake!
Jeg tar meg av ham.
Nei, nei. Det går bra. Det går bra.
Mathayus!
Hva er i veien, skorpionkongen?
Kan du ikke måle deg med jakken?
Denne veien.
Nei!
Kom igjen! Kom hit!
Du kunne ha delt alt dette med meg.
Nå blir kronen og alt annet mitt.
Og skjøgen som er forloveden min, vil endelig dø.
Ikke kall Valina en skjøge.
Trekk tilbake, trekk tilbake. Sett i gang.
Trekk tilbake. Den åpner seg.
Se på meg. Jeg er rik! Rik! Rik!
Gå! Hjelp ham!
"Hanehaler ender bittert."
Det er enda et triks.
Det er alt som er her, Mathayus. Triks.
Illusjoner og vitenskap.
"Hanehaler ender bittert.
"Søk det som savnes gjennom meg, min venn."
Vent, gjenta siste halvdel igjen.
"Søk det som savnes gjennom meg, min venn."
Gjennom meg?
Bare kronen kan redde ham nå.
På tide med magi.
Hold ut.
Ønsk meg lykke til.
Kom igjen, herre. Reis deg.
Hent et tau, Boris.
Kom igjen, skynd deg.
Jeg kommer etter deg, Mathayus!
- Valina. - Ja.
Denne mannen, Mathayus...
Far, han er ikke...
Han har et godt hjerte.
"Sølv og gull, steg for steg viser veien seg."
"Sølv og gull."
Greit, menn! Denne veien!
Jeg vil ikke forlate deg, Valina.
Ikke si det, far.
Mathayus finner kronen.
Min søte, tåpelige datter.
Det finnes ikke magi.
Skynd dere! Kom igjen.
Boris, du er min mest pålitelige hærfører. Tre frem.
Herre.
Lisgar.
Du er nå min mest pålitelige hærfører.
Herre, jeg følger helst.
Den kronen er min!
Valina.
Du må skynde deg, Mathayus!
Det er over, partner.
Kraften er endelig min.
Jeg ble født for å bli konge, og nå skal jeg leve som gud.
Hva er det som skjer?
"En ærbar mann skal bære den rett,
"mannen uten skal sanke is."
Du kan ikke ha på deg kronen, Drazen.
Du er ikke ærbar.
Men du er like kald som is.
En trenger mer enn sverd og krone for å bli konge.
Valina.
Skynd deg.
Det er for sent. Han er død.
Om han bare kunne ha sett den, ville han endelig ha trodd på det.
Kanskje vi fortsatt kan overbevise ham.
Far?
Far.
Hva har du gjort?
Motbevist deg, gamle mann.
Nei, det er umulig.
Det er mulig. Vet du hvorfor?
Fordi det er magi.
Du ser ganske godt ut i den.
Den er ekte.
Og lord Alcaman visste at den var for mektig til å havne i feil hender.
I noens hender.
Dere er for sent ute.
Kampen er over. Drazen er død.
Hva med kronen? Lord Alcamans kraft?
Det viser seg at det bare var oppspinn.
Illusjoner.
En myte.
Med fullmakten gitt meg av folket og lovene i kongeriket,
kroner jeg deg kong Sorrell av Norvania
Datteren min snakker til meg om skjebne, og hun har lært meg å tro på det.
Nå bruker jeg denne muligheten til å hjelpe skjebnens utvikling
Jeg kroner deg dronning Valina av Norvania.
Det er skjebnen hennes.
Og jeg lover å skape en nasjon
basert på prinsippene bak vitenskap og matematikk,
sannhet og logikk
og en smule magi.
Kong Zakkour, siden datteren min ikke har erfaring,
kunne det vært hjelpsomt å ha en mer erfaren statsmann ved hoffet.
En som er pålitelig og ærbar.
En som samarbeider godt.
Jeg har avlagt ed om å tjene Al-Moraad.
Du har holdt eden,
men du kan velge å bli hos dronningen og tjene henne.
Dronningen krever det.
Lenge leve Norvania!
Norvania!
Jeg skal absolutt velge uniformen selv.
God idé.
Hva er det? Dette er ikke en kjole.
- Hvis du sier det, så. - Selvsagt ikke.
Det ser ut som en kjole.
Den kler ham.
Apropos kjoler.
Hedning.
Norwegian